English translation for "notes marginales"

n. marginalia

Example Sentences:

	1.	The marginal notes in the score indicate that Mozart was writing with specific singers in mind, including Benucci. Les notes marginales de la partition indiquent que Mozart a composé en ayant à l'esprit des chanteurs précis, dont Benucci.
	2.	P. VII – A manuscript of the Book of Isaiah, heavily deteriorated, with Coptic (Old Fayumic) marginal notes, dated to the 3rd century. P. VII - Un manuscrit du Livre d'Isaïe, fortement détérioré, avec des notes marginales en langue copte (vieux Fayoumique) , daté du IIIe siècle.
	3.	These may have been marginal notes in Pei's copy of Records of the Three Kingdoms, or personal notes to which he had access. Ces citations sont peut-être des notes marginales présentes dans la copie de Pei des Chroniques des Trois Royaumes, ou des notes personnelles auxquelles il avait accès.
	4.	William Fulke published several parallel editions up to 1633, with the New Testament of the Bishops' Bible alongside the Rheims New Testament, specifically to controvert the latter's polemical annotations. William Fulke publie jusqu'en 1633 plusieurs éditions mettant en parallèle le Nouveau Testament de la Bible des Évêques et celui de la Bible de Douai-Reims, afin de combattre les notes marginales polémiques de cette dernière.
	5.	There followed the translation of Guyart des Moulins, composed in the late 13th century and printed in 1488, and then that of René Benoît, published in Paris in 1566, with marginal notes but which was censured as containing certain Calvinist "heresies". Puis celle de René Benoît, publiée à Paris en 1566, avec des notes marginales mais qui fut censurée comme contenant certaines "hérésies" de Calvin.
	6.	The 1560 Geneva Bible contained a number of study aids, including woodcut illustrations, maps and explanatory 'tables', i.e. indexes of names and topics, in addition to the famous marginal notes. La Bible de Genève de 1560 contenait un certain nombre d'aides à l'étude, y compris des illustrations xylographiques, des cartes et des «tableaux» explicatifs, c'est-à-dire des index de noms et de sujets, en plus des fameuses notes marginales.
	7.	The thorough Calvinism of the Geneva Bible (more evident in the marginal notes than in the translation itself) offended the high-church party of the Church of England, to which almost all of its bishops subscribed. La théologie calviniste de la Bible de Genève (particulièrement marquée dans ses notes marginales plus que dans la traduction elle-même) avait heurté la partie haute-église de l'Église d'Angleterre, à laquelle appartenaient presque tous ses évêques.
	8.	Smaller-format editions might be unillustrated and lack the marginal notes, but some large folio editions had additional illustrations, such as one showing Adam and Eve, where Adam wears a typical Elizabethan beard and moustache. Les éditions de plus petit format pouvaient être non illustrées ou sans notes marginales, mais quelques grandes éditions ont en revanche eu des illustrations additionnelles, telles qu'une montrant Adam et Eve, où Adam porte une barbe et une moustache élisabéthaines typiques.
	9.	He was a student rather than a teacher, and devoted himself to the criticism and elucidation of the texts of classical authors (especially the most important Roman poets) by means of marginal notes or by signs, after the manner of the Alexandrine grammarians. Après avoir servi dans l'armée romaine, il s'installa à Rome où il se consacra à l'étude et à la critique des auteurs classiques (en particulier des principaux poètes latins) au moyen de notes marginales et de signes, à la manière des grammairiens alexandrins.
	10.	It shines a penetrating light on what governments have been doing with the draft constitution , because these marginal notes and the changes we ourselves have constantly been making to the packaging in order to safeguard the achievements , and then trying to endorse while holding our noses , signify a loss of european spirit and power , creating identity , producing loyalty and winning over citizens. elle éclaire parfaitement ce que les gouvernements ont fait du projet de constitution , car les notes marginales et les changements que nous avons constamment apportés à l'ensemble afin de sauvegarder les objectifs , puis nos tentatives de soutien tout en conservant nos opinions , signifient pour l'europe une perte de son esprit et de son pouvoir , de sa création d'identité , du renforcement de la fidélité et de l'adhésion de ses citoyens.

Similar Words：

"notes de l'enfer" English translation, "notes from a ceiling" English translation, "notes from the underbelly" English translation, "notes inégales" English translation, "notes liées coulant" English translation, "notes on a conditional form" English translation, "notes on a scandal (bande originale)" English translation, "notes on the folklore of the fjort" English translation, "notes pour un film sur l'inde" English translation